1
00:00:06,640 --> 00:00:08,008
Rex: suočavamo se s teškim

2
00:00:08,008 --> 00:00:08,942
Otpor ovdje!

3
00:00:08,942 --> 00:00:10,978
Ima ih previše!

4
00:00:10,978 --> 00:00:13,981
[ imitira pucnjavu ]

5
00:00:13,981 --> 00:00:16,417
Šesto: održavajte ovaj kanal čistim.

6
00:00:19,453 --> 00:00:20,654
Rex: šest, stvarno

7
00:00:20,654 --> 00:00:21,922
Očekujte da ćemo se vratiti

8
00:00:21,922 --> 00:00:23,824
Providnost do 1800 sati u ovome

9
00:00:23,824 --> 00:00:25,326
Spori konvoj?

10
00:00:25,326 --> 00:00:26,927
Samo izbaci teret, hoćeš li?

11
00:00:26,927 --> 00:00:28,162
Već bismo bili tamo.

12
00:00:28,162 --> 00:00:29,363
Šest: osim što jesmo

13
00:00:29,363 --> 00:00:31,065
Prijevoz nestabilnih nanita,

14
00:00:31,065 --> 00:00:32,633
Koji se moraju držati na ili

15
00:00:32,633 --> 00:00:33,867
Ispod razine mora.

16
00:00:33,867 --> 00:00:35,403
Čak i jedan krivi udarac, i

17
00:00:35,403 --> 00:00:36,804
Cijela bi stvar mogla eksplodirati.

18
00:00:36,804 --> 00:00:38,439
Rex: a ako puše, ti si

19
00:00:38,439 --> 00:00:39,673
Na borbenom transportu.

20
00:00:39,673 --> 00:00:41,275
U međuvremenu smo zapeli u ovome

21
00:00:41,275 --> 00:00:42,576
Kamion za dostavu, prijevoz

22
00:00:42,576 --> 00:00:43,611
Što god.

23
00:00:43,611 --> 00:00:45,045
Što uopće nosimo?

24
00:00:45,045 --> 00:00:46,447
Bobo: WC papir.

25
00:00:46,447 --> 00:00:48,216
Šest: jedan, svi u ovome

26
00:00:48,216 --> 00:00:50,084
Misija ima svoju ulogu.

27
00:00:50,084 --> 00:00:51,452
Rex: ozbiljno?!

28
00:00:51,452 --> 00:00:52,386
Toaletni papir?!

29
00:00:52,386 --> 00:00:54,054
Šest: i dva, ispod smo

30
00:00:54,054 --> 00:00:55,756
Stroga radijska tišina.

31
00:00:55,756 --> 00:00:56,557
Šest van.

32
00:00:56,557 --> 00:00:58,526
Rex: radio tišina, konvoj

33
00:00:58,526 --> 00:01:00,528
Sigurnosni protokoli, zakazani

34
00:01:00,528 --> 00:01:02,029
Pauze za kupaonicu, a neće

35
00:01:02,029 --> 00:01:03,664
Čak me pusti da vozim.

36
00:01:03,664 --> 00:01:05,533
Toliko pravila za što--

37
00:01:05,533 --> 00:01:06,600
Neki naniti?

38
00:01:06,600 --> 00:01:08,836
Noa: nestabilni naniti--

39
00:01:08,836 --> 00:01:10,604
Najopasniji naniti na zemlji.

40
00:01:10,604 --> 00:01:12,273
Rex: Pa, barem postoji

41
00:01:12,273 --> 00:01:14,708
Nije naredba protiv melodija!

42
00:01:14,708 --> 00:01:15,476
[radio cvili]

43
00:01:15,476 --> 00:01:16,810
Noah: taj radio je star.

44
00:01:16,810 --> 00:01:18,146
Bit ćeš sretan ako možeš dobiti

45
00:01:18,146 --> 00:01:19,046
Igrati statično.

46
00:01:19,046 --> 00:01:20,448
Rex: Oh, mislim da se snalazim

47
00:01:20,448 --> 00:01:22,483
Da izvučem malo basa.

48
00:01:22,483 --> 00:01:23,851
[ elektroničko zujanje ]

49
00:01:23,851 --> 00:01:25,786
[ svira brza rock glazba ]

50
00:01:29,690 --> 00:01:30,758
Noah: nije loše!

51
00:01:30,758 --> 00:01:31,659
Rex: Što?!

52
00:01:31,659 --> 00:01:34,094
Noah: Rekao sam, "Nije loše!"

53
00:01:34,094 --> 00:01:35,129
Bobo: [ dahće ]

54
00:01:35,129 --> 00:01:41,135
[ svi kašlju ]

55
00:01:41,135 --> 00:01:42,470
[škripa guma]

56
00:01:42,470 --> 00:01:44,205
Noa: Bobo, uspori!

57
00:01:44,205 --> 00:01:45,373
Ništa ne vidimo!

58
00:01:45,373 --> 00:01:46,507
Bobo: [prska]

59
00:01:46,507 --> 00:01:48,108
Imam jedno dobro oko koje je zatvoreno

60
00:01:48,108 --> 00:01:49,577
Pola vremena, a sada jesi

61
00:01:49,577 --> 00:01:51,145
Zabrinut?!

62
00:01:51,145 --> 00:01:52,313
[škripa guma]

63
00:01:52,313 --> 00:01:54,248
[ svi kašlju ]

64
00:01:59,187 --> 00:02:01,755
Noah: i izgubili smo konvoj.

65
00:02:01,755 --> 00:02:03,257
Bobo: opusti se plavo.

66
00:02:03,257 --> 00:02:04,258
Stići ćemo.

67
00:02:04,258 --> 00:02:05,759
Zato su izmislili

68
00:02:05,759 --> 00:02:07,027
Prebrza vožnja.

69
00:02:07,027 --> 00:02:08,862
[škripa guma]

70
00:02:12,600 --> 00:02:14,302
* pa napravite mjesta za početak

71
00:02:14,302 --> 00:02:15,636
Revolucija ♪

72
00:02:15,636 --> 00:02:16,370
♪ napravi put

73
00:02:16,370 --> 00:02:18,206
♪ večeras ćemo se zabaviti

74
00:02:18,206 --> 00:02:19,573
♪ napravite mjesta za početak

75
00:02:19,573 --> 00:02:20,774
Revolucija ♪

76
00:02:20,774 --> 00:02:24,845
* pa napravite mjesta za početak

77
00:02:24,845 --> 00:02:26,280
Revolucija ♪

78
00:02:26,280 --> 00:02:27,548
♪ napravite mjesta za početak

79
00:02:27,548 --> 00:02:28,549
Revolucija ♪

80
00:02:28,549 --> 00:02:31,352
♪ pa napravi mjesta

81
00:02:33,120 --> 00:02:34,322
Gatlocke: [britanski naglasak]

82
00:02:34,322 --> 00:02:36,023
Dobro-- stigli su točno na vrijeme.

83
00:02:36,023 --> 00:02:37,325
Što mislite o

84
00:02:37,325 --> 00:02:37,958
dalekozor?

85
00:02:37,958 --> 00:02:39,493
Uzimam li ovu piratsku stvar

86
00:02:39,493 --> 00:02:40,561
predaleko?

87
00:02:40,561 --> 00:02:42,763
Nisam postao klišej, jesam

88
00:02:42,763 --> 00:02:43,197
Ja?

89
00:02:43,197 --> 00:02:44,498
Ne, Gatlocke.

90
00:02:44,498 --> 00:02:45,633
Pristaje ti.

91
00:02:45,633 --> 00:02:46,634
Gatlocke: o, dobro!

92
00:02:46,634 --> 00:02:47,968
Jer da ste rekli, "Da," ja

93
00:02:47,968 --> 00:02:49,136
Izbacio bi te s

94
00:02:49,136 --> 00:02:50,170
Litica.

95
00:02:50,170 --> 00:02:52,005
[ zlobno se nasmije ]

96
00:02:52,005 --> 00:02:55,142
Ne, ozbiljno, ja bih.

97
00:02:55,142 --> 00:02:57,245
Dame i gospodo, konvoj

98
00:02:57,245 --> 00:02:58,846
Točno je ispod nas.

99
00:02:58,846 --> 00:03:00,914
Čekati. Imamo li dame unutra

100
00:03:00,914 --> 00:03:03,517
Moja banda?

101
00:03:03,517 --> 00:03:04,885
Nema dama?

102
00:03:04,885 --> 00:03:06,354
Moramo ići u korak s vremenom.

103
00:03:06,354 --> 00:03:07,755
Da vidimo kako nabaviti nešto

104
00:03:07,755 --> 00:03:09,723
Dame u grupi.

105
00:03:09,723 --> 00:03:12,493
Gospodo, zgrabite oružje,

106
00:03:12,493 --> 00:03:14,595
Napunite scramblere i

107
00:03:14,595 --> 00:03:15,329
Napadaj.

108
00:03:15,329 --> 00:03:17,265
[ svi viču ]

109
00:03:30,010 --> 00:03:30,944
Sve ometaju

110
00:03:30,944 --> 00:03:31,479
Kanali.

111
00:03:31,479 --> 00:03:33,414
Odsječeni smo, gospodine.

112
00:03:40,187 --> 00:03:41,455
[škripa guma]

113
00:03:41,455 --> 00:03:42,456
Gatlocke: Pripremi

114
00:03:42,456 --> 00:03:46,093
Ionski topovi!

115
00:03:46,093 --> 00:03:48,028
[ zujanje ionskog topa ]

116
00:03:52,600 --> 00:03:54,535
[škripa guma]

117
00:04:02,376 --> 00:04:03,644
Šest: povuci se!

118
00:04:03,644 --> 00:04:05,579
Pokrijte nosače tereta!

119
00:04:08,181 --> 00:04:09,683
Rex: znaš što je ovo

120
00:04:09,683 --> 00:04:10,751
Znači, zar ne?

121
00:04:10,751 --> 00:04:11,985
Noah: Izgubljeni smo?

122
00:04:11,985 --> 00:04:12,753
Rex: ne.

123
00:04:12,753 --> 00:04:14,388
To znači da nema nikoga u blizini

124
00:04:14,388 --> 00:04:15,723
Reci mi da ne znam voziti.

125
00:04:15,723 --> 00:04:17,391
Predaj volan, Bobo.

126
00:04:17,391 --> 00:04:22,162
Bobo: ne znaš voziti!

127
00:04:22,162 --> 00:04:23,731
Noah: radio je pokvaren, pa mi

128
00:04:23,731 --> 00:04:25,065
Ne mogu ni pozvati pomoć.

129
00:04:25,065 --> 00:04:26,467
Rex: Ne treba nam pomoć.

130
00:04:26,467 --> 00:04:27,368
Nismo izgubljeni.

131
00:04:27,368 --> 00:04:28,869
Muškarci se ne gube.

132
00:04:28,869 --> 00:04:30,438
Idemo u istraživanje.

133
00:04:30,438 --> 00:04:31,772
I zašto bi te bilo briga ako ja

134
00:04:31,772 --> 00:04:32,940
Voziti?

135
00:04:32,940 --> 00:04:35,008
Osim ako niste napravili neku vrstu

136
00:04:35,008 --> 00:04:36,043
Suočite se sa šest.

137
00:04:36,043 --> 00:04:37,978
Bobo: morat ćeš pitati mene

138
00:04:37,978 --> 00:04:39,913
Bankovni račun.

139
00:04:59,199 --> 00:05:00,568
Šesto: brani teret!

140
00:05:00,568 --> 00:05:01,869
Ne dopustite im da dođu do

141
00:05:01,869 --> 00:05:02,470
Traileri!

142
00:05:02,470 --> 00:05:06,239
Gatlocke: [pjevušeći]

143
00:05:06,239 --> 00:05:08,776
[pucnjava u daljini]

144
00:05:08,776 --> 00:05:11,779
[zujanje]

145
00:05:11,779 --> 00:05:13,514
[ pjevušenje se nastavlja ]

146
00:05:13,514 --> 00:05:15,449
[gunđa]

147
00:05:24,324 --> 00:05:26,259
[čovjek viče]

148
00:05:33,467 --> 00:05:35,836
Od ovog trenutka nestabilno

149
00:05:35,836 --> 00:05:38,038
Naniti su službeno bili

150
00:05:38,038 --> 00:05:40,007
Priključan.

151
00:05:40,007 --> 00:05:41,942
[škripa guma]

152
00:05:44,745 --> 00:05:46,680
[ zlobno se smije ]

153
00:05:50,584 --> 00:05:52,119
Daj mi razlog.

154
00:05:52,119 --> 00:05:54,154
Daj mi jedan dobar razlog.

155
00:05:54,154 --> 00:05:55,355
[ zlobno se smije ]

156
00:05:55,355 --> 00:05:56,990
samo se šalim

157
00:05:56,990 --> 00:05:59,427
Kao da mi treba razlog.

158
00:06:13,006 --> 00:06:14,374
Šest: pregrupirati ćemo se vani

159
00:06:14,374 --> 00:06:15,042
Kanjon!

160
00:06:15,042 --> 00:06:16,977
Vadi nas odavde odmah!

161
00:06:21,482 --> 00:06:22,850
Gospodine, dobili su teret.

162
00:06:22,850 --> 00:06:24,051
Šest: Svjestan sam toga

163
00:06:24,051 --> 00:06:24,685
Situacija.

164
00:06:24,685 --> 00:06:26,219
Rex nije bio s konvojem kad

165
00:06:26,219 --> 00:06:27,488
Bili smo napadnuti.

166
00:06:27,488 --> 00:06:30,157
Popravi radio i pronađi ga.

167
00:06:30,157 --> 00:06:31,625
Od svih dana za neposluh

168
00:06:31,625 --> 00:06:33,561
Narudžbe.

169
00:06:39,066 --> 00:06:42,002
Rex: zaustavljanje u boksu uspješno!

170
00:06:42,002 --> 00:06:45,739
[ limenke zveckaju ]

171
00:06:45,739 --> 00:06:46,774
Bobo: [gunđa]

172
00:06:46,774 --> 00:06:48,709
Noah: [gunđa]

173
00:06:53,547 --> 00:06:54,982
[udarci]

174
00:06:54,982 --> 00:06:56,316
Ovoj sodi je istekao rok trajanja.

175
00:06:56,316 --> 00:06:57,350
Rex: Znam!

176
00:06:57,350 --> 00:06:59,219
Praktički su ga davali

177
00:06:59,219 --> 00:06:59,720
daleko!

178
00:06:59,720 --> 00:07:01,655
Bobo: [pljune]

179
00:07:01,655 --> 00:07:04,057
Ah! Ovo ima okus stopala--

180
00:07:04,057 --> 00:07:06,426
I to ne one čiste!

181
00:07:06,426 --> 00:07:07,728
Rex: dobro-- više za mene,

182
00:07:07,728 --> 00:07:08,128
Onda!

183
00:07:08,128 --> 00:07:09,497
Noah: do sada, sigurno jesu

184
00:07:09,497 --> 00:07:10,698
Primijetio da te nema.

185
00:07:10,698 --> 00:07:12,199
Rex: nikome neće nedostajati a

186
00:07:12,199 --> 00:07:14,134
Kamion za dostavu.

187
00:07:20,541 --> 00:07:22,375
[cviljenje guma]

188
00:07:22,375 --> 00:07:22,910
požurite!

189
00:07:22,910 --> 00:07:23,811
Noa: brže!

190
00:07:23,811 --> 00:07:26,279
[škripa guma]

191
00:07:26,279 --> 00:07:28,315
Rex: Dame, kako ide

192
00:07:28,315 --> 00:07:31,184
Danas?

193
00:07:31,184 --> 00:07:32,886
Da, vozimo se u velikom kamionu.

194
00:07:32,886 --> 00:07:34,755
Drugi dečki bi se mogli ljutiti na tebe, ali

195
00:07:34,755 --> 00:07:37,925
Ja i Noah-- isporučujemo.

196
00:07:37,925 --> 00:07:42,563
[ oboje se smiju ]

197
00:07:42,563 --> 00:07:44,097
[škripa guma]

198
00:07:44,097 --> 00:07:46,934
[ svi viču ]

199
00:07:46,934 --> 00:07:48,368
Mislim da smo zapravo imali priliku

200
00:07:48,368 --> 00:07:50,303
Tamo iza.

201
00:07:55,175 --> 00:07:56,844
Gatlocke: gospodo,

202
00:07:56,844 --> 00:07:58,879
Čestitam na dobro obavljenom poslu

203
00:07:58,879 --> 00:08:00,480
Gotovo.

204
00:08:00,480 --> 00:08:02,750
Vaša predanost...

205
00:08:02,750 --> 00:08:05,318
Oh, zaboravi. Otvori kamion!

206
00:08:05,318 --> 00:08:07,254
[škripa metala]

207
00:08:12,059 --> 00:08:13,226
Komunikacije su i dalje

208
00:08:13,226 --> 00:08:13,894
Dolje, gospodine.

209
00:08:13,894 --> 00:08:15,428
Možemo poslati ciklus za pomoć.

210
00:08:15,428 --> 00:08:16,163
Šest: ne.

211
00:08:16,163 --> 00:08:17,598
Želim sve dostupno

212
00:08:17,598 --> 00:08:18,699
Pretraživanje područja.

213
00:08:18,699 --> 00:08:19,867
Za napadače?

214
00:08:19,867 --> 00:08:21,669
Šest: za reksa.

215
00:08:21,669 --> 00:08:24,204
[metal škripi]

216
00:08:24,204 --> 00:08:25,839
On ne prevozi ono što on

217
00:08:25,839 --> 00:08:26,707
Misli da jest.

218
00:08:26,707 --> 00:08:28,241
S obzirom na okolnosti, on

219
00:08:28,241 --> 00:08:29,242
Vjerojatno bi trebao znati.

220
00:08:29,242 --> 00:08:30,544
Nadajmo se samo da nije dobio

221
00:08:30,544 --> 00:08:31,612
I sam izgubljen.

222
00:08:31,612 --> 00:08:32,512
[ šalupa! ]

223
00:08:32,512 --> 00:08:34,014
Bobo: dobro...

224
00:08:34,014 --> 00:08:36,884
Mislim da smo se možda izgubili.

225
00:08:45,926 --> 00:08:46,860
Rex: Vau, vau.

226
00:08:46,860 --> 00:08:47,828
Noah dobiva volan?

227
00:08:47,828 --> 00:08:49,563
Što je sa mnom?

228
00:08:49,563 --> 00:08:51,098
Bobo: Razmisli malo, soda

229
00:08:51,098 --> 00:08:51,565
kreten

230
00:08:51,565 --> 00:08:52,966
Moja usta još uvijek imaju okus

231
00:08:52,966 --> 00:08:54,367
Čarape stare tjedan dana.

232
00:08:54,367 --> 00:08:56,169
Plus, Zlatokosa ima licencu,

233
00:08:56,169 --> 00:08:57,137
A ti ne znaš.

234
00:08:57,137 --> 00:09:00,574
Ali uglavnom stvar sa sodom.

235
00:09:00,574 --> 00:09:01,975
Noah: Mislim da znam gdje smo

236
00:09:01,975 --> 00:09:02,309
Jesu li.

237
00:09:02,309 --> 00:09:03,343
Rex: ne brini.

238
00:09:03,343 --> 00:09:04,678
Kome će nedostajati kamion pun

239
00:09:04,678 --> 00:09:05,646
Toaletni papir?

240
00:09:05,646 --> 00:09:07,648
Bobo: hej, bio sam tamo...

241
00:09:07,648 --> 00:09:09,983
Nije lijepo.

242
00:09:09,983 --> 00:09:11,351
Gatlocke: osjećaš to?

243
00:09:11,351 --> 00:09:12,820
Prošiven je.

244
00:09:12,820 --> 00:09:14,855
Ovo je dobra vrsta.

245
00:09:14,855 --> 00:09:16,556
Ali stvarno neću moći

246
00:09:16,556 --> 00:09:18,158
Uživaj dok ih ne dobijem

247
00:09:18,158 --> 00:09:18,959
Naniti!

248
00:09:18,959 --> 00:09:21,161
Gatlocke, našao sam nešto.

249
00:09:21,161 --> 00:09:22,796
Gatlocke: nešto je dobro.

250
00:09:22,796 --> 00:09:24,297
Naš skaut je snimio ovu sliku

251
00:09:24,297 --> 00:09:25,999
Kad je konvoj krenuo s dokazivanja

252
00:09:25,999 --> 00:09:26,600
Temelji.

253
00:09:26,600 --> 00:09:28,001
Gatlocke: Sviđa mi se kako on

254
00:09:28,001 --> 00:09:28,902
Uokvirio ovu snimku.

255
00:09:28,902 --> 00:09:30,337
Pogledajte formacije stijena u

256
00:09:30,337 --> 00:09:31,204
Ovdje u prvom planu?

257
00:09:31,204 --> 00:09:32,706
Ali ovo je iz kanjona.

258
00:09:32,706 --> 00:09:34,207
Gdje je bijeli dostavni kamion

259
00:09:34,207 --> 00:09:34,541
ići?

260
00:09:34,541 --> 00:09:36,043
Gatlocke: zašto pitaš

261
00:09:36,043 --> 00:09:36,376
Ja?

262
00:09:36,376 --> 00:09:37,678
Ne znam gdje je nestalo.

263
00:09:37,678 --> 00:09:39,913
Fan out! Kopajte po pustinji!

264
00:09:39,913 --> 00:09:41,882
Nađi mi taj kamion!

265
00:09:41,882 --> 00:09:43,516
I ledeni čaj!

266
00:09:43,516 --> 00:09:45,252
Rex: Noah, moraš

267
00:09:45,252 --> 00:09:46,253
slušaj me

268
00:09:46,253 --> 00:09:48,555
Neka...ja...vozim...kamion!

269
00:09:48,555 --> 00:09:50,090
Noah: Ne znam.

270
00:09:50,090 --> 00:09:52,826
Bobo: odgovor je i dalje ne!

271
00:09:52,826 --> 00:09:54,394
Noa: U redu, vratili smo se!

272
00:09:54,394 --> 00:09:55,595
Ovo je pravi put.

273
00:09:55,595 --> 00:09:56,897
Rex: kako znaš?

274
00:09:56,897 --> 00:09:58,465
Sve ceste izgledaju isto

275
00:09:58,465 --> 00:09:59,466
ovdje.

276
00:09:59,466 --> 00:10:00,668
Noah: [ dahće ]

277
00:10:00,668 --> 00:10:02,602
[škripa guma]

278
00:10:19,452 --> 00:10:20,620
[škripa guma]

279
00:10:20,620 --> 00:10:22,422
Gatlocke, nećeš

280
00:10:22,422 --> 00:10:26,259
Vjeruj što sam našao.

281
00:10:26,259 --> 00:10:27,661
Noah: ovaj kanjon-- to bi bio

282
00:10:27,661 --> 00:10:29,129
Savršeno mjesto za proljeće

283
00:10:29,129 --> 00:10:29,596
Zasjeda.

284
00:10:29,596 --> 00:10:31,098
Rex: transport nanita je

285
00:10:31,098 --> 00:10:32,099
nestala.

286
00:10:32,099 --> 00:10:33,466
Šest, čuješ li me?

287
00:10:33,466 --> 00:10:34,234
[ statično ]

288
00:10:34,234 --> 00:10:35,468
šest?

289
00:10:35,468 --> 00:10:36,436
Providence, javi se.

290
00:10:36,436 --> 00:10:37,004
[ statično ]

291
00:10:37,004 --> 00:10:37,637
Samo naprijed.

292
00:10:37,637 --> 00:10:38,906
Rex: spoji me s bijelom.

293
00:10:38,906 --> 00:10:40,107
Sada bi bilo dobro.

294
00:10:40,107 --> 00:10:41,809
Noa: mi smo patke koje sjede

295
00:10:41,809 --> 00:10:42,309
ovdje.

296
00:10:42,309 --> 00:10:44,177
Bobo: kva, kva.

297
00:10:48,115 --> 00:10:50,050
[škripa guma]

298
00:10:54,788 --> 00:10:56,589
[škripa guma]

299
00:10:56,589 --> 00:10:59,860
Hm, nazvat ću te kasnije.

300
00:10:59,860 --> 00:11:01,862
[ svi gunđaju i mrmljaju ]

301
00:11:08,902 --> 00:11:10,070
Gatlocke: dopustite mi

302
00:11:10,070 --> 00:11:11,905
predstaviti se.

303
00:11:11,905 --> 00:11:13,707
Ja sam Gatlocke-- anarhist,

304
00:11:13,707 --> 00:11:15,342
Poslovni čovjek u nevolji,

305
00:11:15,342 --> 00:11:16,443
hulja.

306
00:11:16,443 --> 00:11:17,544
U redu, to je laž.

307
00:11:17,544 --> 00:11:18,645
Ne mučim se.

308
00:11:18,645 --> 00:11:20,280
Ali da te pitam, voliš li

309
00:11:20,280 --> 00:11:20,848
Pravila?

310
00:11:20,848 --> 00:11:22,315
Rex: Ne mogu reći da znam.

311
00:11:22,315 --> 00:11:23,851
Gatlocke: Ni ja.

312
00:11:23,851 --> 00:11:25,252
Mrzim ih.

313
00:11:25,252 --> 00:11:27,354
Zbog toga živimo ja i moji ljudi

314
00:11:27,354 --> 00:11:28,889
Kodeks anarhista.

315
00:11:28,889 --> 00:11:31,324
Za nas nema pravila.

316
00:11:31,324 --> 00:11:33,526
Osim bez psovki.

317
00:11:33,526 --> 00:11:35,262
[zujanje]

318
00:11:35,262 --> 00:11:35,796
Gatlocke: istina.

319
00:11:35,796 --> 00:11:37,731
Mi smo anarhisti, a ne životinje.

320
00:11:37,731 --> 00:11:40,100
Znate o čemu govorim.

321
00:11:40,100 --> 00:11:41,334
Osjećam se kao da imamo

322
00:11:41,334 --> 00:11:42,069
Veza.

323
00:11:42,069 --> 00:11:43,536
Mi smo praktički prijatelji.

324
00:11:43,536 --> 00:11:45,205
Dakle, ako mi možete učiniti uslugu,

325
00:11:45,205 --> 00:11:46,706
To bi mi puno pomoglo.

326
00:11:46,706 --> 00:11:48,241
Rex: Kakvu uslugu?

327
00:11:48,241 --> 00:11:49,943
Gatlocke: Trebam te pri ruci

328
00:11:49,943 --> 00:11:50,878
Preko kamiona.

329
00:11:50,878 --> 00:11:54,147
Mislim, stvarno te trebam

330
00:11:54,147 --> 00:11:56,583
Predaj ga-- sada.

331
00:11:56,583 --> 00:11:57,818
Rex: Ovaj kamion?

332
00:11:57,818 --> 00:11:59,419
Nije sve tako sjajno.

333
00:11:59,419 --> 00:12:00,921
Radio ne radi.

334
00:12:00,921 --> 00:12:02,823
Rukuje se kao kutija na kotačima.

335
00:12:02,823 --> 00:12:04,191
Barem zamišljam da jest,

336
00:12:04,191 --> 00:12:05,525
jer mi netko ne dopušta

337
00:12:05,525 --> 00:12:08,628
Vozi.

338
00:12:08,628 --> 00:12:09,963
Gatlocke: molim te ne igraj

339
00:12:09,963 --> 00:12:10,663
Glupi sa mnom.

340
00:12:10,663 --> 00:12:11,598
Rex: glup?

341
00:12:11,598 --> 00:12:14,201
Oh, vidite, glupo vuče oštricu

342
00:12:14,201 --> 00:12:16,636
na mene!

343
00:12:16,636 --> 00:12:18,438
Gatlocke: ooh, sviđa mi se ovo

344
00:12:18,438 --> 00:12:18,906
klinac.

345
00:12:18,906 --> 00:12:21,141
[pucketa prstima]

346
00:12:21,141 --> 00:12:23,710
Rex: [reži]

347
00:12:23,710 --> 00:12:28,215
Vrati se u kamion!

348
00:12:28,215 --> 00:12:30,250
Gatlocke: Imam loš slučaj

349
00:12:30,250 --> 00:12:32,252
Od evo zavisti.

350
00:12:35,588 --> 00:12:36,556
[motor se okreće]

351
00:12:36,556 --> 00:12:38,358
Rex: [stenje]

352
00:12:38,358 --> 00:12:39,860
Noah: riskiraš naše

353
00:12:39,860 --> 00:12:41,461
Živi da bi spasio glupi kamion?

354
00:12:41,461 --> 00:12:42,562
Rex: to je princip.

355
00:12:42,562 --> 00:12:45,265
[svi vrište]

356
00:12:45,265 --> 00:12:48,101
[škripa guma]

357
00:12:48,101 --> 00:12:49,970
[pucketanje kostiju]

358
00:12:49,970 --> 00:12:53,373
[okretaji motora]

359
00:12:53,373 --> 00:12:57,477
[škripa guma]

360
00:12:57,477 --> 00:12:57,978
Vau!

361
00:12:57,978 --> 00:12:59,646
Oni stvarno žele taj WC

362
00:12:59,646 --> 00:13:00,213
Papir.

363
00:13:00,213 --> 00:13:01,815
Bobo: nisu baš

364
00:13:01,815 --> 00:13:03,450
Zauvijek izgledajte kao dečki s postera

365
00:13:03,450 --> 00:13:04,051
Higijena.

366
00:13:04,051 --> 00:13:05,218
Noah: jesi li siguran da je tako

367
00:13:05,218 --> 00:13:06,253
Čak i ono što nosimo?

368
00:13:06,253 --> 00:13:07,520
Mislim, je li itko zapravo

369
00:13:07,520 --> 00:13:09,522
Gnjaviti se provjeriti?

370
00:13:09,522 --> 00:13:11,191
Bobo: Nemoj me gnjaviti

371
00:13:11,191 --> 00:13:13,126
Detalji.

372
00:13:17,064 --> 00:13:18,665
Noah: to definitivno nije

373
00:13:18,665 --> 00:13:19,732
T.P.

374
00:13:19,732 --> 00:13:21,734
[bipkanje]

375
00:13:21,734 --> 00:13:23,036
Rex: nosili smo

376
00:13:23,036 --> 00:13:24,704
Nestabilni naniti cijelo vrijeme.

377
00:13:24,704 --> 00:13:26,206
Bobo: trebali bismo biti dobro kao

378
00:13:26,206 --> 00:13:27,640
Sve dok nema upozorenja

379
00:13:27,640 --> 00:13:28,475
Svjetla su upaljena.

380
00:13:28,475 --> 00:13:30,377
Noah: misliš sve crveno,

381
00:13:30,377 --> 00:13:31,311
Blinky one?

382
00:13:31,311 --> 00:13:34,014
[bipkanje]

383
00:13:34,014 --> 00:13:35,548
Bobo: Ajme dečko.

384
00:13:35,548 --> 00:13:37,417
Rex: daje nam nanite?

385
00:13:37,417 --> 00:13:38,919
O čemu je šest razmišljao?

386
00:13:38,919 --> 00:13:40,353
Bobo: on je mislio da ako

387
00:13:40,353 --> 00:13:41,754
Konvoj je trebao biti napadnut,

388
00:13:41,754 --> 00:13:43,123
Gdje je bolje imati teret

389
00:13:43,123 --> 00:13:43,857
nego s tobom?

390
00:13:43,857 --> 00:13:44,892
Rex: Mogao sam barem reći

391
00:13:44,892 --> 00:13:45,926
Nešto smo nosili

392
00:13:45,926 --> 00:13:48,395
To bi moglo eksplodirati.

393
00:13:48,395 --> 00:13:49,362
Noah: Vau!

394
00:13:49,362 --> 00:13:51,932
[bipkanje]

395
00:13:51,932 --> 00:13:53,934
Rex: Drago mi je da ne vozim.

396
00:13:53,934 --> 00:13:55,202
Šest: imamo još 10 minuta

397
00:13:55,202 --> 00:13:56,436
Sve dok providnost ne počne nedostajati

398
00:13:56,436 --> 00:13:56,736
nas.

399
00:13:56,736 --> 00:13:58,205
Kad se mi ne prijavimo, oni hoće

400
00:13:58,205 --> 00:13:59,706
Šalji mlazove i dolazi naslijepo,

401
00:13:59,706 --> 00:14:01,141
Postoje dobre šanse da hoće

402
00:14:01,141 --> 00:14:02,509
Biti oboren kao naš.

403
00:14:02,509 --> 00:14:04,044
Radimo jednako brzo kao i mi

404
00:14:04,044 --> 00:14:04,677
Može, gospodine.

405
00:14:04,677 --> 00:14:06,246
Što god u potpunosti koristili

406
00:14:06,246 --> 00:14:07,280
Spržili su releje.

407
00:14:07,280 --> 00:14:08,815
Šest: onda će nam trebati još jedan

408
00:14:08,815 --> 00:14:09,349
Opcija.

409
00:14:09,349 --> 00:14:11,351
Pa, postoji jedan

410
00:14:11,351 --> 00:14:13,353
Mogućnost, ali to je malo

411
00:14:13,353 --> 00:14:15,288
Staromodan.

412
00:14:17,824 --> 00:14:19,159
Rex: pusti me da uzmem nanite

413
00:14:19,159 --> 00:14:20,127
I udaljite se odavde.

414
00:14:20,127 --> 00:14:21,661
Noah: zar nisi čuo šest?

415
00:14:21,661 --> 00:14:23,263
Ne mogu ići iznad razine mora.

416
00:14:23,263 --> 00:14:24,932
Jedan krivi udarac će ih natjerati

417
00:14:24,932 --> 00:14:25,332
Isključeno.

418
00:14:25,332 --> 00:14:26,399
Bobo: Mali je u pravu.

419
00:14:26,399 --> 00:14:27,834
U izolatoru su sigurniji

420
00:14:27,834 --> 00:14:28,501
Tamo iza.

421
00:14:28,501 --> 00:14:29,736
Rex: U redu, dobro.

422
00:14:29,736 --> 00:14:31,138
Onda ćemo se samo pozabaviti

423
00:14:31,138 --> 00:14:32,205
Cesta nas zajebava.

424
00:14:32,205 --> 00:14:34,741
Noah: pa... Imaš li kakvu ideju o tome?

425
00:14:34,741 --> 00:14:36,276
Bobo: Ja glasam "Pokušaj ne

426
00:14:36,276 --> 00:14:37,610
umri."

427
00:14:41,348 --> 00:14:45,785
Gatlocke: [zlobno se smije]

428
00:14:45,785 --> 00:14:47,020
[metalna škripa]

429
00:14:57,330 --> 00:14:58,631
Rex: pogledaj svijetlo

430
00:14:58,631 --> 00:15:00,033
Strana-- nestabilni naniti

431
00:15:00,033 --> 00:15:00,833
Nije se ugasio.

432
00:15:00,833 --> 00:15:02,169
Gatlocke: to sam ja

433
00:15:02,169 --> 00:15:04,938
Ljubav - optimist.

434
00:15:09,709 --> 00:15:12,912
Volim ovo dijete.

435
00:15:12,912 --> 00:15:14,247
Rex: Ti si lud.

436
00:15:14,247 --> 00:15:15,515
Shvaćaš li to?

437
00:15:15,515 --> 00:15:17,050
Gatlocke: ja? Gatlocke?

438
00:15:17,050 --> 00:15:18,218
Lud?

439
00:15:18,218 --> 00:15:20,320
Iskreno, ne vidim.

440
00:15:20,320 --> 00:15:21,521
Samo mi ih daj.

441
00:15:21,521 --> 00:15:23,056
Podijelit ću novac s tobom

442
00:15:23,056 --> 00:15:24,757
Po sredini, 50/40.

443
00:15:24,757 --> 00:15:26,259
Rex: Vau, nakon svega toga,

444
00:15:26,259 --> 00:15:27,694
Ti si ništa drugo nego običan

445
00:15:27,694 --> 00:15:28,195
lopov.

446
00:15:28,195 --> 00:15:29,696
Gatlocke: "Uobičajeno"?

447
00:15:29,696 --> 00:15:30,897
"Zajednički"?

448
00:15:30,897 --> 00:15:34,067
Rastrgajte kamion.

449
00:15:34,067 --> 00:15:36,136
[škripa vrata]

450
00:15:41,508 --> 00:15:43,876
Nije ovdje.

451
00:15:48,215 --> 00:15:50,083
Uf!

452
00:15:55,422 --> 00:15:56,723
[škripa guma]

453
00:15:56,723 --> 00:15:57,924
Noah: To je bio neki bijeg

454
00:15:57,924 --> 00:15:58,291
Planirajte.

455
00:15:58,291 --> 00:15:59,559
Rex: To je bio jedan od mojih planova.

456
00:15:59,559 --> 00:16:00,893
Imam nekoliko različitih kutova

457
00:16:00,893 --> 00:16:04,597
ja radim

458
00:16:04,597 --> 00:16:05,898
Noah: koji je tvoj "kut"

459
00:16:05,898 --> 00:16:07,167
Sada?

460
00:16:07,167 --> 00:16:08,868
Rex: Imam nestabilan

461
00:16:08,868 --> 00:16:10,070
Naniti upravo ovdje!

462
00:16:10,070 --> 00:16:11,304
Bobo: ah, ovo je

463
00:16:11,304 --> 00:16:12,039
poboljšanje.

464
00:16:12,039 --> 00:16:13,906
Rex: odstupi ili ću ja poslati

465
00:16:13,906 --> 00:16:15,375
Dođi nam svima u kraljevstvo!

466
00:16:15,375 --> 00:16:17,510
Gatlocke: Ne bi se usudio.

467
00:16:17,510 --> 00:16:18,945
Rex: ili bih?

468
00:16:18,945 --> 00:16:20,713
Kažeš da smo dosta slični.

469
00:16:20,713 --> 00:16:22,815
Gatlocke: ti bi.

470
00:16:22,815 --> 00:16:23,816
Rex: uh!

471
00:16:23,816 --> 00:16:28,621
[svi vrište]

472
00:16:28,621 --> 00:16:29,989
Ajme

473
00:16:34,361 --> 00:16:36,529
Odustani dok si u zaostatku,

474
00:16:36,529 --> 00:16:37,064
Gatlocke.

475
00:16:37,064 --> 00:16:38,698
Gatlocke: [reži]

476
00:16:43,570 --> 00:16:44,771
Gatlocke: [reži]

477
00:16:44,771 --> 00:16:47,840
[okretanje motora]

478
00:16:47,840 --> 00:16:49,209
Rex: jasno nam je.

479
00:16:49,209 --> 00:16:50,543
Sada, zar ti nije drago zbog

480
00:16:50,543 --> 00:16:52,412
Soda?

481
00:16:52,412 --> 00:16:54,314
[škripa guma]

482
00:16:58,385 --> 00:17:00,787
Bobo, uzmi nanite.

483
00:17:05,758 --> 00:17:09,529
Držat ću ih podalje od tebe.

484
00:17:09,529 --> 00:17:11,831
[svira rock glazba]

485
00:17:18,371 --> 00:17:19,772
* Mislim da sam sigurno luda

486
00:17:19,772 --> 00:17:20,840
Osjećati se ovako ♪

487
00:17:20,840 --> 00:17:23,176
♪ Tako sam lijena, spavam cijeli dan

488
00:17:23,176 --> 00:17:25,512
♪ Preglup sam da razumijem

489
00:17:25,512 --> 00:17:26,779
♪ zašto se to dogodilo?

490
00:17:26,779 --> 00:17:27,780
♪ Nosim ga kao brend

491
00:17:27,780 --> 00:17:29,182
♪ Nemam sreće

492
00:17:29,182 --> 00:17:30,850
Gatlocke: Trebao si uzeti

493
00:17:30,850 --> 00:17:31,484
Dogovor.

494
00:17:31,484 --> 00:17:33,553
Rex: Nisi me mogao priuštiti.

495
00:17:33,553 --> 00:17:36,556
* nositi se s tim svaki dan

496
00:17:36,556 --> 00:17:38,057
♪ pogodi što-- dogodilo se

497
00:17:38,057 --> 00:17:38,991
Sve ispočetka ♪

498
00:17:38,991 --> 00:17:40,093
Gatlocke: znaš što je tvoje

499
00:17:40,093 --> 00:17:40,560
Problem je?

500
00:17:40,560 --> 00:17:42,462
Ti si užasan biznismen.

501
00:17:42,462 --> 00:17:43,796
[reži]

502
00:17:43,796 --> 00:17:45,031
* težina moje situacije

503
00:17:45,031 --> 00:17:46,032
Vodi prema "Ne" ♪

504
00:17:46,032 --> 00:17:47,434
♪ Nemam sreće

505
00:17:47,434 --> 00:17:50,337
♪ zašto ovo sve ne može nestati?

506
00:17:50,337 --> 00:17:51,804
[škripa guma]

507
00:17:51,804 --> 00:17:56,042
* nositi se s tim svaki dan

508
00:17:56,042 --> 00:17:57,777
Gatlocke: ooh, sviđa mi se to.

509
00:17:57,777 --> 00:18:02,749
[gunđa]

510
00:18:02,749 --> 00:18:05,084
hej

511
00:18:10,223 --> 00:18:13,926
Kicoš.

512
00:18:13,926 --> 00:18:18,598
[škripa guma]

513
00:18:18,598 --> 00:18:20,066
Noah: Zvat ću radio.

514
00:18:20,066 --> 00:18:20,867
Zdravo?

515
00:18:20,867 --> 00:18:22,635
Može li me netko čuti?

516
00:18:22,635 --> 00:18:24,371
Ovdje trebamo malu pomoć!

517
00:18:24,371 --> 00:18:25,071
Bilo tko?

518
00:18:25,071 --> 00:18:26,105
Bobo: Daj mi to!

519
00:18:26,105 --> 00:18:27,640
Razbijač 1-9, dobar susjed.

520
00:18:27,640 --> 00:18:29,376
Ovo je bobo haha, droppin' the

521
00:18:29,376 --> 00:18:30,710
Čekić u superskateu.

522
00:18:30,710 --> 00:18:32,379
Imamo naljepnice na braniku

523
00:18:32,379 --> 00:18:32,979
magarac.

524
00:18:32,979 --> 00:18:34,781
Ponavljam-- naljepnice za branik na našem

525
00:18:34,781 --> 00:18:35,382
magarac.

526
00:18:35,382 --> 00:18:36,816
Dođi natrag.

527
00:18:36,816 --> 00:18:38,651
Noah: Oh, kao da to pomaže.

528
00:18:38,651 --> 00:18:40,820
Je li to uopće engleski?

529
00:18:40,820 --> 00:18:43,523
* čista sreća

530
00:18:43,523 --> 00:18:49,028
♪ čista sreća

531
00:18:49,028 --> 00:18:51,964
♪ Nemam sreće

532
00:18:51,964 --> 00:18:53,733
Rex: [gunđanje]

533
00:18:53,733 --> 00:18:55,435
Gatlocke: ne pretpostavljam

534
00:18:55,435 --> 00:18:57,237
Mogao bih te uvjeriti da mi se pridružiš.

535
00:18:57,237 --> 00:18:59,005
Mogao bi živjeti život--

536
00:18:59,005 --> 00:19:00,907
Nitko ti ne govori što da radiš.

537
00:19:00,907 --> 00:19:02,609
Rex: možeš li samo šutjeti

538
00:19:02,609 --> 00:19:05,578
Dulje od sekunde?

539
00:19:05,578 --> 00:19:10,383
Gatlocke: Koliko je to trajalo?

540
00:19:10,383 --> 00:19:11,618
[smijeh]

541
00:19:11,618 --> 00:19:13,686
Možeš se pretvarati da si bolji,

542
00:19:13,686 --> 00:19:15,955
Ali na kraju si baš takav

543
00:19:15,955 --> 00:19:17,156
mene

544
00:19:17,156 --> 00:19:19,459
Rex: uf!

545
00:19:22,595 --> 00:19:24,197
Postoji jedna velika razlika

546
00:19:24,197 --> 00:19:25,432
Između tebe i mene!

547
00:19:25,432 --> 00:19:26,966
Gatlocke: a to je?

548
00:19:26,966 --> 00:19:30,270
Rex: ne znaš letjeti.

549
00:19:30,270 --> 00:19:31,804
* Nemam sreće

550
00:19:31,804 --> 00:19:32,672
Hmm?

551
00:19:32,672 --> 00:19:35,442
Aah!

552
00:19:35,442 --> 00:19:36,443
* čista sreća

553
00:19:36,443 --> 00:19:39,879
♪ nositi se s tim svaki dan

554
00:19:39,879 --> 00:19:47,887
♪ čista sreća

555
00:19:47,887 --> 00:19:49,822
♪ Nemam sreće

556
00:19:49,822 --> 00:19:51,924
Noah: [ dahće ]

557
00:20:03,803 --> 00:20:05,071
Šest: presreli smo vas

558
00:20:05,071 --> 00:20:06,406
Prijenos na građane

559
00:20:06,406 --> 00:20:06,806
Bend.

560
00:20:06,806 --> 00:20:09,041
Bobo: Vidiš, rekao sam ti.

561
00:20:09,041 --> 00:20:10,410
Šesto: gdje su naniti?

562
00:20:10,410 --> 00:20:11,844
Noah: Sigurno smo to mislili

563
00:20:11,844 --> 00:20:12,745
Htjela bi se ugasiti.

564
00:20:12,745 --> 00:20:15,648
Šest: ugasilo se.

565
00:20:15,648 --> 00:20:17,116
Rex: ali jedno si krivo rekao

566
00:20:17,116 --> 00:20:18,418
Udarac i eksplodirao bi.

567
00:20:18,418 --> 00:20:20,353
Šest: Rekao sam jedan pogrešan udarac

568
00:20:20,353 --> 00:20:22,121
I to bi se "ugasilo", kao u

569
00:20:22,121 --> 00:20:23,155
"Deaktiviraj."

570
00:20:23,155 --> 00:20:25,057
Zovu ih "nestabilni" za a

571
00:20:25,057 --> 00:20:25,692
razum.

572
00:20:25,692 --> 00:20:27,427
Ako će eksplodirati, ja

573
00:20:27,427 --> 00:20:28,561
Tako bi rekao.

574
00:20:28,561 --> 00:20:29,896
Barem si to spriječio

575
00:20:29,896 --> 00:20:31,398
Padanje u krive ruke.

576
00:20:31,398 --> 00:20:32,765
Gatlocke: "Pogrešne ruke,"

577
00:20:32,765 --> 00:20:36,436
On kaže.

578
00:20:36,436 --> 00:20:38,871
U strašnoj sam gužvi.

579
00:20:38,871 --> 00:20:40,807
[struja pucketa]

580
00:20:40,807 --> 00:20:43,710
Naniti, lijepo molim.

581
00:20:43,710 --> 00:20:45,111
Rex: Sve tvoje.

582
00:20:45,111 --> 00:20:49,416
Bezvrijedni su.

583
00:20:49,416 --> 00:20:51,484
Gatlocke: [reži]

584
00:20:55,355 --> 00:20:59,459
Nazovimo to kravatom.

585
00:20:59,459 --> 00:21:01,160
Možemo završiti naš razgovor

586
00:21:01,160 --> 00:21:02,595
kasnije.

587
00:21:02,595 --> 00:21:03,863
Šest: bijeli vitez će htjeti

588
00:21:03,863 --> 00:21:05,031
Vraćate se u stožer za

589
00:21:05,031 --> 00:21:07,099
Ispitivanje.

590
00:21:12,905 --> 00:21:14,774
Rex: zar nećeš dati

591
00:21:14,774 --> 00:21:15,508
Nas lift?

592
00:21:15,508 --> 00:21:16,943
Šesto: vozite sami.

593
00:21:16,943 --> 00:21:20,246
[škripa guma]

594
00:21:20,246 --> 00:21:21,648
Noah: Mrzim kad je šest

595
00:21:21,648 --> 00:21:25,552
Pokušava biti duhovit.

596
00:21:25,552 --> 00:21:27,454
Bobo: majmun bi trebao biti

597
00:21:27,454 --> 00:21:28,187
Vožnja.

598
00:21:28,187 --> 00:21:29,622
Rex: znaš, sad kad jesam

599
00:21:29,622 --> 00:21:31,023
Vozim ovaj kamion

600
00:21:31,023 --> 00:21:31,758
Nije tako loše.

601
00:21:31,758 --> 00:21:35,428
[škripa guma]

602
00:21:35,428 --> 00:21:36,496
Noah: kojim putem?

603
00:21:36,496 --> 00:21:38,097
Bobo: Otišli su tako,

604
00:21:38,097 --> 00:21:39,866
Natrag u stožer.

605
00:21:39,866 --> 00:21:40,867
[škripa guma]

606
00:21:40,867 --> 00:21:42,068
Noah: Uhvatit ćeš nas

607
00:21:42,068 --> 00:21:42,435
izgubljeno.

608
00:21:42,435 --> 00:21:44,003
Rex: muškarci se ne gube.

609
00:21:44,003 --> 00:21:46,773
Idemo...Istražujemo.